Thanks @pyoungbl and @sqwert!
I ordered some Loctite per the advice given here.
I did find a
CSC video that suggests removing the headlight in order to install the windscreen, and another titled "RX3 Fasteners to Focus On", hopefully those will help as well.