The best way to measure travel is to remove the spring from the shock, install the shock and then cycle the rear up and down. That will indicate more travel than actual, but it'll give you an idea.
I recommend that you weld in another piece of square tube as a gusset, like the black line I inserted in your pic.
